Поэты плитки и паркета

Мой перевод из книги Сони Абади "Базар объятий", для танго-газеты "Маяк".

ПОЭТЫ ПЛИТКИ И ПАРКЕТА

Заключенный, закованный в наручники, прирученный в течение долгих часов – за рулем, рабочим столом или окошком, он приходит на милонгу расслабиться, разжаться, выразить себя. Он получает здесь шанс быть единственным, порвать с правилами стада.

Источник фото

Гоняясь целый день за детьми, мужчинами, тележкой супермаркета, деньгами и такой хваленой эмансипацией, она находит в танце время помечтать, довериться чьей-то руке и, на какие-то мгновения, быть избавленной от необходимости принимать свои собственные решения. Убаюканная, защищенная и ведомая, она безнаказанно отказывается от требования быть независимой.

Твое здоровье, дедуля !

Мой перевод из книги Сони Абади "Базар объятий", для танго-газеты "Маяк".

ТВОЕ ЗДОРОВЬЕ, ДЕДУЛЯ !

Одни любовные истории милонги держатся в нежнейшем секрете, другие рассказываются заговорщическим шепотом, а некоторые приоткрываются во время неожиданной встречи в совершенно невинных местах в совершенно невинное время дня.

Источник фото

Вот этот милонгеро с кошачьей походкой берет партнершу в свои руки и ловко ведет по танцполу, убаюкивая ее под такты Пуглиесе. Она чувствует, что он взволнован больше, чем обычно. Он шепчет ей на ухо: «Хочешь, я расскажу тебе секрет?» Она слушает в любопытстве, ей пообещали откровение. «Вчера родился Хуан Мануэль».

Бунтарь-левша, который сделал из танго то, что хотел он

Итак, я считала, что довольно много знаю о Пьяццолле. То, что я не знала, что Пьяццолла написал танго для Ростроповича – это еще ничего.

Пара цитат:

«Четыре первых года своей жизни, Астор проводит все время от одной больницы к другой. Несчастный родился с ножкой, подвернутой вовнутрь – детский паралич, появившийся во время беременности его матери, причину которого так и не смогли найти. «Это усиливало желание моего отца, чтобы я стал кем-то. Он хотел, чтобы я преодолел чувство неуверенности, которое было у меня из-за моей ноги», расскажет Пьяццолла в биографии, написанной Наталио Горином. В любом случае, дитя берегут как зеницу ока. Он не должен бегать, делать тяжелых упражнений, зато должен носить высокие ботинки. Возможно, именно во время четвертой операции на его правой ноге, его отец (Нонино) решает собрать чемоданы и эмигрировать в Нью-Йорк. Астору Пьяццолле 4 года, и это путешествие станет первым из долгой череды переездов.»

Интервью с Эстер и Минго Пуглиесе

Это интервью, которое я переводила для форума GoTango в 2011 году, когда семье Пуглиесе понадобилась помощь: Эстер прооперировали в Италии, и все международное танго-сообщество собирало деньги на то, чтобы перевезти ее в Аргентину на медицинском самолете и воссоединить ее и Минго с теми, кто мог бы их поддержать. К сожалению, Эстер скончалась до того, как это могло бы случиться, так и не прийдя в сознание ...

Вот как пишет об этой паре Роберт Фэррис Томпсон в книге "Танго: художественная история любви" (Robert Farris Thompson, Tango: The Art History of Love):

"Минго Пуглиесе и его жена, Эстер, сохранили танец 1940-х живым в XXI веке. Минго был в самом сердце танго-революции, начавшейся в этом десятилетии. "Петролео" был лидером; он принял Пуглиесе как ценного личного ученика."

Источник фото

Мое танго

Когда-то в Алматы, в свои первые месяцы занятий танго, я написала этот текст. Я начинала новую жизнь, вживалась в новый город, встречала новых важных для меня людей ...

Впервые (в 2008 году) этот текст был опубликован на сайте школы социальных танцев "Гавана", где я тогда танцевала. Мне он до сих пор очень дорог. Немного странно сейчас звучит слово "паркет", но именно так мы называли танцпол. 

======================================================================

Суббота. Вечер. Паркет. Милонга. Музыка останавливается, вместе с ней на несколько мгновений замирают пары на паркете. Потом поднимают глаза друг на друга, и полувопросительно – полуутвердительно произносят, кто глазами, кто вслух: «Хорошо?!». Музыка продолжается, продолжается танец, и снова на несколько минут для них не будет существовать никого, кроме – друг друга, музыки и паркета.

Источник фото

Мое танго … Как оно появилось ? Можно, конечно, повторить слова Пабло Верона, произнесенные в «Уроке танго»: « Не я выбрал танго. Танго выбрало меня».